Wait For YouI never felt nothing in the world like this before
Now I'm missing you and
I'm wishing you would come back through my door
Why did you have to go?
You could have let me know
so now I'm all alone
Girl you could have stayed but you wouldn't give me a chance
With you not around it's a little bit more than I can stand
And all my tears they keep runnin' down my face
Why did you turn away?
So why does your pride make you run and hide
Are you that afraid of me?
But I know it's a lie what you keep inside
This is not how you want it to be
So baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
Been a long time since you called me
(How could you forget about me)
You gotta be feeling crazy
How can you walk away
(When) Everything stays the same
I just can't do it baby
What will it take to make you come back
Girl I told you what it is and it just ain't like that
Why can't you look at me?
You're still in love with me
Don't leave me crying
Baby why can't we just start all over again
Get it back to the way it was
If you give me a chance I can love you right
But you're telling me it won't be enough
So baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
So why does your pride make you run and hide
Are you that afraid of me?
But I know it's a lie what you're keeping inside
That is not how you want it to be
Baby I will wait for you
Baby I will wait for you
If it's the last thing I do
Baby I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby I will wait for you
If you think I'm fine it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do
I'll wait for you
I'll be waiting...
＊＊＊
Wait For Youこんな風に感じたことって今までなかった
君が恋しいよ この部屋に帰ってきてほしいんだ
なぜ 行かなきゃならなかったの？
知らせてくれたってよかったのに
今 僕はひとりぼっち
一緒にいることも出来たのに 僕にチャンスもくれなかった
君がそばにいないなんて 耐えられそうもないんだ
ありったけの涙は枯れずに この頬を伝い続けてる
なぜ立ち去ってしまったの？
逃げ隠れするのはプライドのせい？
僕を怖がっているの？
胸に秘めているのは 嘘だってわかってる
こんなのは 君が求めているものじゃない
だから僕は君を待つよ
他に出来ることがわからないから
時間切れだなんて言わないで
たとえ一生かかるとしても
僕は君を待つよ
僕が平気でいると思うなら 間違いだよ
僕の人生には君が必要なんだ
どんな事をすべきだとしても構わない
僕は君を待つよ
電話もらってから 随分経つね
ばかげてるって 思うだろうね
なぜ行ってしまったの？
何もかも 前のままなのに
こんなのもう無理だよ
どうしたら君は帰ってきてくれる？
前に言った事はそんな意味じゃなかったんだよ
僕のこと見ようとしないのはなぜ？
君はまだ 僕を好きなんだ
泣いている僕を ひとりにしないで
もう一度やり直そう
何もかも 元通りにしよう
チャンスをくれれば 今度はうまく愛せるよ
それじゃ足りないって君は言うけど
それでも僕は君を待つよ
他に出来ることが わからないから
時間切れだなんて言わないで
たとえ 一生かかるとしても
僕は君を待つよ
僕が平気でいると思うなら 間違いだよ
僕の人生には君が必要なんだ
どんな事をすべきだとしても構わない
僕は君を待つよ
逃げ隠れするのはプライドのせい？
僕を怖がっているの？
胸に秘めているのは 嘘だってわかってる
こんなのは 君が求めているものじゃない
僕は 君を待つよ
僕は 君を待つよ
それが僕に出来る最後の手段なら
僕は君を待つよ
僕が平気でいると思うなら 間違いだよ
僕の人生には君が必要なんだ
どんな事をすべきだとしても構わない
僕は君を待つよ
僕は 君を待つよ
ずっと 待ってる･･･
（Dec19 2007更新）
＊＊＊
歌の歌詞っていうのは聴いた人それぞれにいろんな解釈があると思うので、訳すのは本当に勇気が要るんですが･･･
それに英語独特の表現や韻のリズムを日本語に置き換えてしまうと、微妙に(または大いに)ニュアンスや意味合いが変わってしまったりしますよね。
だから本っ当は訳したりせずに、英語のままで聴いたり読んだりするのが一番いいんじゃないかと私は思ってます。
でも、でも、もうあまりにも脳内が美デオ！なので(←意味不明)勢いでやっちまいました。そう、完全に勢いです。
もしイメージにあってなくてもどうか、極東の１ファンのやっちまった過ちとしてお許しくださいね！！
【追記】
あっそれから、Etrainにまたしても素敵トピが立ちました。
その名も
『How Cool Is This?!, Japanese Online Music Site』!!
HMVがエリオットをプッシュしてる事を、たいそう喜んでくれてます！
もしかして、アメリカ以外では日本が一番目立った動きしてるのかな？
■
＊＊＊＊＊＊▼ピュアでハートフルなＣＭも引き続きぜひご覧下さい。＊＊＊＊＊＊Wait For You/Elliott Yamin
