He's not a morning person...

ちなみに、このドイツでのライブを見に行った方がEtrainのこちらのトピにすんばらし〜〜〜い写真とレポをUPしてくれています！
きゃわゆいドアップ写真が１枚ありますので、くるくる巻き毛+ブルーアイズ+輝く白い歯のコンボを見たい方は、ぜひ行ってみてください。

では以下、インタビューの訳です。
今回はいつもと違って「ですます調」で訳してみました。

＊＊＊

Q&A with Elliott Yamin

ライブで米軍に捧げた歌「Find a Way」について聞かせてください。

まさかこんなツアーに出て、実際に軍の皆さんに直接この歌を捧げられるとは思ってなかったので、驚いています。
この気持ちは格別ですね。まるで、こうなる運命だったように感じます。
もちろんこの曲を書いた時は、自分がUSOツアーに参加する機会を与えられるなんて全く考えもしませんでした。
ここ数年の僕の人生みたいで―これまで自分が通過してきたこと全て、そしてこれから経験していくであろう全ての出来事はみんな起こるべくして起きていくというか。
それを当然だとは思わないようにして、全ての瞬間を楽しもうと思っています。
自分がいかにラッキーか、よく分かっているんです。
こういう立場になりたくてたまらない人が、世の中には山ほどいるわけですからね。

▼By Steve Mraz, Stars and Stripes


サイモン・カウウェルは、実際はどんな人なんですか？

いい人ですよ。優しいし、本当に気さくな人です。
みんな忘れがちなんですけど、アメリカン・アイドルはまず第一にテレビ番組であって、人気コンテストという要素が二番目、歌唱力を競うという主旨は最後。
もちろん、コンテスタンツはみんなそれを分かっているわけで。
テレビ番組ですからね。
よく聞かれるんですけど、彼は本当にいい人なんですよ。

このツアー中、今シーズンのアメリカン・アイドルを見る時間はありましたか？

僕の曲「Wait For You」をオーディションで歌ってくれた人がいたので、初回の（厳密には第２回目の放送ですが）放送だけ見ました。
見る予定もしていなくて、放送がいつだかも忘れていたくらいだったんですけども。
その時ＬＡの自宅にいたんです。ちなみに僕は東海岸出身なんですね。
（その時）僕は携帯を下の階に置いて上の階のベッドルームで何かしていたんですが、携帯が突然発狂したように鳴りまくったんです。
下に降りて行ってみると、３件の不在着信と２０件のメールが入っていて―（東海岸では西海岸よりも）３時間早く放送されるので、地元の友達から今夜の放送を見ろっていう内容の、ありとあらゆる伝言が入ってたんです。
親友の一人なんかはそのシーンをビデオに録っていたので、電話越しにそのオーディションの様子を聞かせてくれました。
あれこそ誉め言葉の最高の形でしたね。
もちろん自分のこの目でも、放送を見ましたよ。

彼（ポール君）を見た感想は？

ああ〜、歌はダメでしたけども、見ていてかなり楽しかったですよ。
昨シーズン、僕がオーディションで歌った「A Song for You」を大勢の人が歌ってくれて、嬉しかったんです。
今年、今や僕には自分の持ち歌があって、誰かがそれをオーディションで歌ってくれるなんて本当に素晴らしいです。
最上級の賛辞ですよ。



何かメッセージをどうぞ。

基地にいる皆さん、応援をどうもありがとうございます。
僕のバンドとクルーのメンバー全員を代表して、心から感謝の気持ちを捧げたいです。
想像以上に温かく受け入れて頂きました。
ここに来られて、そして皆さんの応援を知ることが出来て本当に良かったです。
この世界をより良くするために、軍の皆さんとそのご家族の方々が払っている多くの犠牲に感謝したいです―戦争や戦闘についてではなく、世界中で軍が行っている人道的な努力について感謝したいです。
これからも頑張ってください。
出来れば、これを僕の最後のUSOツアーにはしたくないんです。
またツアーに出て他の基地や、もしかしたらイラクの基地であっても、訪れるのを楽しみにしています。

＊＊＊

うんうん、Find A Wayを書いたときはまさかUSOツアーに参加するとか思ってなかっただろうねえ。（ちなみに歌詞はこちらにあります）
そう考えるとホント感動的です。

とまあそれはいいとして・・・
ちょっと待てよ。
上の階とか下の階とか言ってるけど、つまりコンド（マンション）じゃなくていつの間にか一戸建てに引っ越したってことですか?!
それともメゾネットみたいなマンションなのかな・・・
あああ私がインタビュアーだったらソコを追求するのにぃいいい!!
それにしても、携帯が鳴りまくった時のことはよっぽど面白かった＆嬉しかったんでしょうね〜。

さて、エリオット本人は全く更新してくれないMySpaceですが、今回のツアーに同行しているSwayと、ラッセル氏の代わりのギタリストMarty氏が超ステキな写真をUPしてくれました。
断りもなく勝手に持ってきてごめんねごめんねごめんね!!!
だってものすごくいい写真なもんですから・・・

▼Swayのアルバムから。多分ベルギーでの写真と思われます。
この写真見て思わず
「なんだかちゃむ（寒）ちょうでちゅねえ〜」
とつぶやいてしまった私って―病気―


▼可愛いので拡大。やっぱりちゃむちょう


▼こちらMarty氏のアルバムから。
これは多分イギリスでの写真じゃないかと。


▼可愛いので拡大（Marty氏ごめんなさい）
ピースしてる割にちょっと眠そうな感じも・・・


▼野郎共で集合写真。


▼エリの左足の浮かせ加減が果てしもなく可愛い。


さてさて、今後のスケジュールは？とMySpaceをチェックしてみますと・・・
23日にリッチモンドのWeinstein JCC（ジューイッシュ・コミュニティセンター）でミニライブ・トークショーなどあるらしいです。
忙しいですねえ。
時差ボケ大丈夫かしらん・・・
でも、リッチモンド行くならマムにヨーロッパのお土産とか渡せるしちょうどいいかも！
ってそんなことまで私が心配しなくていいですかそうですかｗ

【追記】Ramstein（ドイツ）でのWait For Youの模様がUPされたので追加します。
ドイツでもやっぱり大合唱なことに感動っす。

▼ギターのラッセル氏は今回、確かビザの都合などによりツアーに同行できなかったんです。
いつもはフェロモンむんむんな向かって右側が、今回はちょっと寂しいですね。（って、ピンチヒッターのギターの方ホントごめんなさい）


▼ライブに行った方のレポによると、1曲目はやや静かな感じだった客席も2曲目の終わりには熱気ムンムンになったとか。


いつものセットリストで行くと２曲目と言えば・・・
そうです、兵士の皆さんに捧げた曲「Find A Way」ですね！
よかったねえエリオット・・・

▼記事によると、ライブの後はエリのサインや写真を求めて1時間以上並んだ人もいたとか。
この写真すごく可愛くないですか？
どう見てもお母さんが1番エリに夢中ですね。


以下、記事からちょっとだけ訳します。

＊＊＊

サイン会の最後のひとりは、最近イラクから戻ったばかりの空軍兵で、任務中いかにエリオットの歌の歌詞に助けられたかを涙ながらに語った。

この空軍兵はエリオットの歌と結びついた人生の出来事に感動したわけだが、若い女の子たちがエリオットを大好きなのは、ひとえに彼が「southern boy（南部の男の子）」だからのようだ。

「彼はホントにいい人よ、ぜんぜん気取りがなくて・・・
MySpaceに載せて友達みんなに見せたいから、写真いっぱい撮っちゃった」
と話すのは、ライブ前にエリオットとお喋りできたLakenheath中学の13歳。
「毎週エリオットに投票したわ。おじいちゃんとおばあちゃんちにも電話して、投票に参加してもらっちゃった。エリオットに直接会えたなんて最高」
ライブの後、とても興奮をおさえられそうにない彼女はそう話してくれた。

バレンタインの2月14日にアメリカン・アイドルに会えるという奇跡にハートをときめかせた人は大勢いたのだが、「僕のガールフレンドのジェイミーにハッピー・バレンタインを」とエリオットは言って、ここLakenheathに失恋者数名を残して去って行った。


おまｗｗｗ
またジェイミーの名をｗｗｗ!!!
しかし、イラクに行った空軍兵の方に「あなたの歌のおかげで乗り切れた」なんて言われたらうれしかったでしょうねえ。
よかったなあモジャたん。残るドイツとベルギーでのライブもがんばれ！