He's not a morning person...

あああ、もっとクリアな音で聴いてみたいです。
ホントはライブCD出す予定で音源ちゃんと録ってあるんだけど、ファンのみんなを驚かせるために内緒にしてるだけだよね、ね、そうなんだよね、エリオットとそのチームの中の人？
これのライブCDをチャリティで売れば、JDRFも大助かりだと思うんだけど。
ああーそれにしても、歌いながらフルフル首を振る仕草がMOEです。
シーズン中を思い出しますね〜。
以下に歌詞とその訳を貼ります。
もうこれすっごい意訳なんで、どうぞスルーして下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I Love You More than you'll ever know

If I ever leave you baby....you can say I told you so
And if I ever hurt you ..... you know I hurt myself as well

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone?
Said I love you
More than you'll ever know
More than you'll ever know

When I wasn't making much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to you baby
And I never spent a red cent
Heeey

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone?
Said I love you
More than you'll ever know
More than you'll ever know

Now listen to this
I'm not trying to be
Just any kind of man
No I ain't
I'm just trying to be somebody
You can love, trust and understand

I know, I know, I know that I can be
A part of you that no one else could see
Yeah
But I gotta hear you say
I got to hear you say
It's alright

I'm only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I can be King of everything
Or just a tiny grain of sand
Now tell me

Is that any way for a man to carry on
Do you think that I want my loved one gone?
I love you
More than you'll ever know
I said I love you
I love you
I love you
Heeey
I Don't want nobody else
I Don't need nobody else
I just want you,baby,for myself
I said I love you
I want you,I need you
I love you,I need you
I said I love you,need you
More than you'll ever know


もしいつか別れることになったら やっぱりねって言えばいい
お前を傷つけることは 俺自身を痛めつけるようなもの

なんとか続けていく方法はないのかな
愛した人を行かせたい男なんていないよ
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

稼ぎが少ない時だって
俺の給料の使いみちはわかってるだろ
お前のために家にそっくり持って帰った
１セントだって使わなかった

こんなとき男はどうすればいいんだい
お前に立ち去ってほしいわけないだろう？
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

聞いてくれよ
俺は何者にもなろうとしてないわけじゃない
そうじゃないよ
俺はお前が愛してくれる、信じて理解してくれる
そういう男になりたいんだ

わかってるさ、わかってる 俺なら
誰も覗けない お前の心の一部にだってなれる
でも聞きたいんだ
それでも聞きたいんだ
大丈夫だってお前に言ってほしい

俺は血と肉で出来てるただの人間
でもお前の望むものなら何にだってなれる
万物の王にだって
ちっぽけな砂の粒にだって
さあ 望みは何か教えてくれよ

なんとか続けていく方法はないのかな
行かないでほしいんだ
愛してるんだ
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

お前以外誰もいらない
お前以外誰も欲しくなんかない
おれ自身のために ただお前が欲しいだけなんだ
愛してるって言ったじゃないか

お前が欲しいんだ 俺にはお前が必要なんだ
お前を愛してるんだ 俺にはお前が必要なんだ
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと
ずっと･･･

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【追記】
う、訳してみたら何かちょとこの歌、『だめんず』のかほりがしてくるのは気のせいですかねｗ
まいいか。とにかく素晴らしい歌声なことは間違いないです。
なんでこんな簡単に歌えるんですかね、このひと。
第一声からして、尋常じゃないです。
神が降りて来てるとしか思えないです。
余談ですけど私個人的には、彼女とかを｢お前｣呼ばわりする男子は正直あんまし好きじゃないのですが、この曲の雰囲気から｢俺｣｢お前｣で訳してみました。
エリたんの男っぽい｢Wild side｣想定って感じで。
もちろん『僕』なエリたんも『俺』なエリたんも大好きです。
なんてな(照)
【追記2】訳、少しだけ変えました(でも内容は同じです)

歌う前の数秒の間にマイクスタンドきゅっきゅっってしたり、汗ふいたりうろうろしたり口拭いたりに忙しいエリオットが可愛すぎますね。
森の子リスだってこんなにせわしなくないと思います。
ちなみにこのビデオ、あんまり真剣に見ると酔いますｗ
三半規管が弱い方はご注意を！
以下に歌詞を貼りますのでさあ、皆さんも良かったらご一緒に。
ついでに訳しちゃったです(赤面)エリたんのイメージで。
ま、あんまキニシナイでください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

YOU'VE GOT A FRIEND

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

落ち込んだとき、困ったとき
誰かにやさしくして貰いたい そんなとき
何もかも全然上手く行かないとき
目を閉じて僕のことを考えてみて
すぐに会いに行くよ
真っ暗闇の夜だって明るく輝かせてみせるよ

僕の名前を呼んでみて
ほら どこにいたって
また君に会いに、走っていくよ
冬、春、夏そして秋
ただ僕を呼んでくれればいい
すぐに会いに行くよ
友達だからさ

友達がいるっていいよね
人は冷たいものさ
傷つけたり 見放したり
魂さえ奪おうとする
でも、そうさせちゃいけないよ

僕の名前を呼んでみて
ほら どこにいたって
また君に会いに、走っていくよ
冬、春、夏そして秋
ただ僕を呼んでくれればいい
すぐに会いに行くよ
大切な友達だから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後に｢Yes,Ido.It's me･･･Elliott Yamin｣とかなんとか言ってるのがまた泣けます。
この歌、DONNY HATHAWAYがライブで歌ったとき観客が大合唱になって素晴らしかったんですが、Richmondでは大合唱･･･とまではいかなかったみたいですね･･･？
野外なので、単に音響の関係で聞こえてこないだけかもしれないですけど、正直言って私の意見としては｢こらーリッチモンダー、もっと大声で歌わんか〜〜〜!!!｣です。ぜえぜえ。
あと、DONNYがロバータとデュエットしたように、いつかこの歌を
・メリッサ
・または成長して大人になったリサ
・または成長して大人になったパリス
とデュエットしてほしいな！
マンディーサは日曜学校になっちゃいそうだから△。
キャトはクリームたっぷりにしちゃうからダメ。
ケリーたんはコブシまわしちゃうからダメｗ

いっそテイラーと歌うってのはどうかな･･･禁断のかほりになっちゃうかしら。

250枚を超えるCA24さんのアルバムの中から、私のお気に入りを以下に貼っちゃいまっする。
▼エリたんたら、なんてイイ顔してるの？おねーさんは嬉しい(涙)

▼ベロきたー♪

▼マジな横顔がたまりません

▼目がパピーだよね〜。かわええ

▼なんかもうかこよすぎ。CA24さん天才。
これ、インシュリンポンプのCMに使いたい。

▼こういうふとした瞬間がエロかこよすぎると思うの、私。
マニアックですかね。

▼ああーーたまらんです。なんたるイケメンですことかしら。(日本語崩壊)
あの前髪一直線の男子はドコへ行ったんだ？

▼フェロモン出てる〜〜絶対に出てる〜〜〜(悶絶)

▼なんなんだ〜なんでこんなにエロイんだ〜〜〜(煩悶)

この写真集を見ながらソロライブのmp3を大音量で聞くと手軽にトリップ出来ます。
皆様もお試しあれ〜〜〜!!

【追加】
▼これさー、いくらなんでも美しすぎて貼らなかったんだけどやっぱ貼ります。
え、彫刻かなんかｗ？デッサンしてもいい？

あと皆さん、これ見て〜〜〜！！
マムとエリたんだよ〜〜〜！！
ふえ〜ん(泣)ええ写真や･･･
何を説明してあげてるのかなあ･･･
｢東京だよおっかさん｣状態ですね。

Yes,I'm watching vids of Richmond state fair downloaded from "Yaminions".
I was surprised that your stage presence was really great.
Your"Use Me"was so amazing,I love especially your arrangement around from 06:00 to the end of the tune.
Anyway every songs you sang were GREAT!!!
Thank you for your great performances,and i think you're such a great guy that you have such a great band LiMBO as your friends.
You're so lucky guy,and so do I...I'm so happy to feel your heart through your beautiful voices.
Thank you again.

P.S.I've been keep calling your name from Tokyo!

Sincerely
siba

＊＊＊

つうわけで感激のあまり思わず、着てはもらえぬセーターならぬ読んでもらえるかどうかわからないおてまみを書いちゃうくらいに、とにかくすごいですううううエリオットin RICHMOND。
なんかもうめちゃめちゃ堂々としてておねーさんびっくりしますたよ。
あの小動物はどこへ行ったの？っていうぐらい。
リズムに合わせて体を揺らす様は、まるでSTEVIE WONDERみたいに見えてくるじゃない!!
これがキミのやりたかったステージなんだね、エリたん･･･だから、だからこんなに堂々としてるんだね、ううう(感涙)
JAZZYでいてSOULFUL、R&Bテイスト満載なエリたんワールド全開なわけですよ!!!
朝からこんなに泣かせてくれて本当にありがとう、エリたん。
以下感想を書きます。

Use Me (Bill Withers)
もうね、マジで泣きました。
第一声でマジで泣きました。
全部すばらしいけど、６分を過ぎたあたりからのアレンジが素晴らしいです。
これは完全にエリオット・ヤミン・ワールド。
テイラーなしでこの曲やったらどうなるのか不安だったけど、そんなシンパイは第一声でどこかへ吹っ飛びました。

Ready for Love (Bad Company)
この歌のオリジナル聴いたことあるんだけど、あんまり印象に残ってませんでした。
こんないい歌だったっけ？
とくに５:00頃からがもうアツイのなんのって･･･
恋してるんだね、エリたん･･･
恋してなきゃこんな歌声は出せないよ!!
やばいです。やばいです。エリオット・ヤバイです(by obiたん)
セクシーすぎるですううう。
MP3でヘビロテしてしまう自分なヨカン。

Little Ghetto Boy (Donny Hathaway)
うーんよくもまあ、こんな難しい曲をこうもさらっと！
DONNYへのリスペクトを感じる一曲。
そしてLiMBOの演奏が本当に素晴らしいです。
とくにブライアンのキーボード!いつもすごいけど。

I Believe To My Soul (Donny Hathaway)
もうねー･･･こんなに堂々とこの歌を歌う日が来るなんて、あのTOP３の夜に誰が予想しました？
いや、こうなったらいいな、って思ってたけど、その想像をはるかに超えてるでないの。
またLiMBOの皆さんの演奏の素晴らしいこと。
この曲の良さを知り尽くしてるから出来る演奏ですね。
ほんっとうにエリオットはラッキーだと思います。
この素晴らしいステージはLiMBOなしには実現しなかったよ!!!

You've Got A Friend (Carole King)
べしょべしょに泣きました。
エリたんの声でこの歌を聴くのが私の夢でした。
その夢、あっさり叶いました。
きっとリッチモンドでこの歌をやるだろうなって、わかってたの私。
わかっちゃいたけどやっぱり泣いたよ。
DONNYのライブバージョンに勝るとも劣らない素晴らしい歌声でした。
エリたんの暖かさや優しさがよく出てた。
自分のエグエグ泣く声がうるさくて後半よく聞こえんかったので、これからもう一回聴きます。
いつかナマで聴かせてよね、エリたん。

Empty Arms (Stevie Ray Vaughn)
うーん、正直言ってここはLiMBOタイムのかほり。
エリたんも上手に歌ってるけど、この歌はテイラーで聴きたいｗ。
そんでみんなで踊り狂いたいです。

I Love You More Than You'll Ever Know (Donny Hathaway)
はっきり言って、これはオリジナルを超えてる。
カンペキな出来です！アルバムに入れるべき。
正直DONNYのオリジナルバージョンはちょっと退屈なのね。
いい曲だけど、ちょっと退屈。
でもエリオットバージョンはどこをとっても全てがPERFECT!!!
こんな難しい歌をこんなにやすやすと、しかもライブで歌うことが出来る男子が地元の薬局で働いていてはいけません。
地球規模の損失です。

What's Going On (Marvin Gaye)
エリオットの声自体はこの曲にぴったりなんだけど、まだこの歌を歌うにはエリたんは若い気がする。
なんつーか、深みが足らないのね。
でも、この歌を歌う素質は120％あると思う。
ただ、何かが足らないような･･･
私、多くを望みすぎかなｗ
ともかく、今後に期待な一曲。
LiMBOの演奏はAMAZINGっす。

Encore--
Whipping Post (The Allman Brothers)
前にテイラーとこの歌をやった時、エリオットはサビだけ歌って、前半部分は全部テイラーが歌ったのね。
今回はもちろん全部エリオットが歌ったんだけど、も〜素晴らしかった。
そっかー、エリオットはこう歌うんだね〜〜って思って聴いてて嬉しくてまた泣けました。
ほんとにね、何度も言うけど、LiMBOに出会えてエリオットはラッキーだと思う。
こんなにエリオットのやりたい音楽を理解してくれるバンド、なかなかいないよ。
本当に良かった。

ああ･･･なんで人間って泣くとちょっと疲れるんですかね。
たとえて言うならプールで遊んだあとみたいな疲れが今私を襲っとります。
これでしばらくはエリたんはアルバム制作のために冬ごもりしちゃうのかなあ。
ちょっと寂しいけどいいアルバムのためなら、おいら大人しく待つよ。
余談ですけど『どんなアーティストも、自分のファーストアルバムを超える事は出来ない』っていう格言？つうかジンクスみたいな言葉を聞いたことあるんだけど、これって結構いろんな大物アーティストにあてはまる気がするんだよね。
そんなわけで(どんなわけだか)エリたんも生涯最高のアルバムを作る意気込みで頑張っておくれ。
ああ、本当にあなたに出会えてよかったっすよ･･･エリ君。

★★★私の留守の間にコメントくださった皆様、ありがとうございます！！
お返事がまだ全部かけてなくてごめんなさい！
後ほど随時レスを書き込みますので、また覗いてくださいね♪
今後ともよろしくお願いします♪★★★

とりあえずとりいそぎ。
未確認ですけど載せちゃうぞ！セットリストは以下の通り。

Use Me (Bill Withers)
Ready for Love (Bad Company)
Little Ghetto Boy (Donny Hathaway)
I Believe To My Soul (Donny Hathaway)
You've Got A Friend (Carole King)
Empty Arms (Stevie Ray Vaughn)
I Love You More Than You'll Ever Know (Donny Hathaway)
What's Going On (Marvin Gaye)

Encore--
Whipping Post (The Allman Brothers)

あああああああ、もうこのリストを読んでるだけで血湧き肉踊ります!
どの曲も全部聴きたい!!ＵＰが待ち切れません!!
とくにYou've Got A Friend !!
それからI Love You More Than You'll Ever Know!!
ああああああ。
想像しただけで嬉しすぎて私の頭はぶっこわれそうです。
Use Me、Little Ghetto Boy、What's Going On、Whipping Post･･･
あああああああ(悶絶)

▼『こんなに寄付したお！』
誇らしげに鼻のっけてますね。
http://z4.invisionfree.com/Etrain/index.php?showtopic=7391

▼kaorinさんが教えてくれたhttp://media.gatewayva.com/photos/rtd/20061009/yamin/gallery_content.htmlから拾ってきました！kaorinさん、ありがとう!!
この写真｢まるーーー｣ってなっちゃってますけど、一体どの歌のときにこのポーズをとったのかが気になります。

▼この不精ヒゲっぷり。たまらんです(タメイキ)


帰国したばかりでやや浦島状態の私ですが、ほかにも分かり次第いろいろＵＰしますね〜♪