He's not a morning person...

あああ、もっとクリアな音で聴いてみたいです。
ホントはライブCD出す予定で音源ちゃんと録ってあるんだけど、ファンのみんなを驚かせるために内緒にしてるだけだよね、ね、そうなんだよね、エリオットとそのチームの中の人？
これのライブCDをチャリティで売れば、JDRFも大助かりだと思うんだけど。
ああーそれにしても、歌いながらフルフル首を振る仕草がMOEです。
シーズン中を思い出しますね〜。
以下に歌詞とその訳を貼ります。
もうこれすっごい意訳なんで、どうぞスルーして下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I Love You More than you'll ever know

If I ever leave you baby....you can say I told you so
And if I ever hurt you ..... you know I hurt myself as well

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone?
Said I love you
More than you'll ever know
More than you'll ever know

When I wasn't making much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to you baby
And I never spent a red cent
Heeey

Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone?
Said I love you
More than you'll ever know
More than you'll ever know

Now listen to this
I'm not trying to be
Just any kind of man
No I ain't
I'm just trying to be somebody
You can love, trust and understand

I know, I know, I know that I can be
A part of you that no one else could see
Yeah
But I gotta hear you say
I got to hear you say
It's alright

I'm only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I can be King of everything
Or just a tiny grain of sand
Now tell me

Is that any way for a man to carry on
Do you think that I want my loved one gone?
I love you
More than you'll ever know
I said I love you
I love you
I love you
Heeey
I Don't want nobody else
I Don't need nobody else
I just want you,baby,for myself
I said I love you
I want you,I need you
I love you,I need you
I said I love you,need you
More than you'll ever know


もしいつか別れることになったら やっぱりねって言えばいい
お前を傷つけることは 俺自身を痛めつけるようなもの

なんとか続けていく方法はないのかな
愛した人を行かせたい男なんていないよ
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

稼ぎが少ない時だって
俺の給料の使いみちはわかってるだろ
お前のために家にそっくり持って帰った
１セントだって使わなかった

こんなとき男はどうすればいいんだい
お前に立ち去ってほしいわけないだろう？
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

聞いてくれよ
俺は何者にもなろうとしてないわけじゃない
そうじゃないよ
俺はお前が愛してくれる、信じて理解してくれる
そういう男になりたいんだ

わかってるさ、わかってる 俺なら
誰も覗けない お前の心の一部にだってなれる
でも聞きたいんだ
それでも聞きたいんだ
大丈夫だってお前に言ってほしい

俺は血と肉で出来てるただの人間
でもお前の望むものなら何にだってなれる
万物の王にだって
ちっぽけな砂の粒にだって
さあ 望みは何か教えてくれよ

なんとか続けていく方法はないのかな
行かないでほしいんだ
愛してるんだ
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと

お前以外誰もいらない
お前以外誰も欲しくなんかない
おれ自身のために ただお前が欲しいだけなんだ
愛してるって言ったじゃないか

お前が欲しいんだ 俺にはお前が必要なんだ
お前を愛してるんだ 俺にはお前が必要なんだ
愛してるって言ったじゃないか
お前がいつか気付くよりも もっと
お前がいつかわかるよりも ずっと
ずっと･･･

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【追記】
う、訳してみたら何かちょとこの歌、『だめんず』のかほりがしてくるのは気のせいですかねｗ
まいいか。とにかく素晴らしい歌声なことは間違いないです。
なんでこんな簡単に歌えるんですかね、このひと。
第一声からして、尋常じゃないです。
神が降りて来てるとしか思えないです。
余談ですけど私個人的には、彼女とかを｢お前｣呼ばわりする男子は正直あんまし好きじゃないのですが、この曲の雰囲気から｢俺｣｢お前｣で訳してみました。
エリたんの男っぽい｢Wild side｣想定って感じで。
もちろん『僕』なエリたんも『俺』なエリたんも大好きです。
なんてな(照)
【追記2】訳、少しだけ変えました(でも内容は同じです)

歌う前の数秒の間にマイクスタンドきゅっきゅっってしたり、汗ふいたりうろうろしたり口拭いたりに忙しいエリオットが可愛すぎますね。
森の子リスだってこんなにせわしなくないと思います。
ちなみにこのビデオ、あんまり真剣に見ると酔いますｗ
三半規管が弱い方はご注意を！
以下に歌詞を貼りますのでさあ、皆さんも良かったらご一緒に。
ついでに訳しちゃったです(赤面)エリたんのイメージで。
ま、あんまキニシナイでください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

YOU'VE GOT A FRIEND

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

落ち込んだとき、困ったとき
誰かにやさしくして貰いたい そんなとき
何もかも全然上手く行かないとき
目を閉じて僕のことを考えてみて
すぐに会いに行くよ
真っ暗闇の夜だって明るく輝かせてみせるよ

僕の名前を呼んでみて
ほら どこにいたって
また君に会いに、走っていくよ
冬、春、夏そして秋
ただ僕を呼んでくれればいい
すぐに会いに行くよ
友達だからさ

友達がいるっていいよね
人は冷たいものさ
傷つけたり 見放したり
魂さえ奪おうとする
でも、そうさせちゃいけないよ

僕の名前を呼んでみて
ほら どこにいたって
また君に会いに、走っていくよ
冬、春、夏そして秋
ただ僕を呼んでくれればいい
すぐに会いに行くよ
大切な友達だから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後に｢Yes,Ido.It's me･･･Elliott Yamin｣とかなんとか言ってるのがまた泣けます。
この歌、DONNY HATHAWAYがライブで歌ったとき観客が大合唱になって素晴らしかったんですが、Richmondでは大合唱･･･とまではいかなかったみたいですね･･･？
野外なので、単に音響の関係で聞こえてこないだけかもしれないですけど、正直言って私の意見としては｢こらーリッチモンダー、もっと大声で歌わんか〜〜〜!!!｣です。ぜえぜえ。
あと、DONNYがロバータとデュエットしたように、いつかこの歌を
・メリッサ
・または成長して大人になったリサ
・または成長して大人になったパリス
とデュエットしてほしいな！
マンディーサは日曜学校になっちゃいそうだから△。
キャトはクリームたっぷりにしちゃうからダメ。
ケリーたんはコブシまわしちゃうからダメｗ

いっそテイラーと歌うってのはどうかな･･･禁断のかほりになっちゃうかしら。

★ Elliott's Jdrf Appearance Sunday, This just in!!! Photos from JDRF!★
http://z4.invisionfree.com/Etrain/index.php?s=ab2449c1e8f66aa1d22db94de1abc84c&showtopic=7557
このあとビデオや写真が続々UPされるみたいです。
国歌楽しみ〜〜〜！！
▼はぴえすと・すまいるinドジャーススタジアム!!
｢さあ、ボクの胸にとびこんでおいでお!!｣

★Yaminionshttp://www.yaminions.com/yaminions/modules.php?name=News&file=article&sid=412&mode=&order=0&thold=0
▼なんかうたってる？聴かせて〜早く聴かせて〜！

★ヤフにもきてますー！http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/061022/480/3224ac6d1b254eaa8804d52c704d0f0c
▼F1の表彰台っぽくてカックイーｗ


■おまけ
それはそうと皆さん、EY_Foreverさんのcomic strips読みました？
★#27 Elliott's Secret Trip To Japan, Sushi and Rice Balls and Robots, Oh My!★
エリたんが日本に行って、Japanese fansに歓待を受けてますｗ
相変わらずの素晴らしい出来です！

▲ちなみにこの巻き寿司の中味は以下の通り。
『CUCUMBER（きゅうり）
CARROTS（にんじん）
ZUCCHINI（ズッキーニ）
ROE（いくら）
SPICY SALMON（サーモン）
LITTLE DEBBIE STRAWBERRY SHORTCAKE
（リトルデビー・ストロベリーショートケーキ･･･エリオットの好きなお菓子)』
ははは。
★ARIGATO EY_Forever san!!WE LOVE IT!!★

私が一番嬉しかった部分を、勇気を振り絞って訳してみます。
ヘンなとこあったら言ってくださいね、皆さん！！

＊＊＊

『HIPHOPな曲も歌いたいんだ。すごくいいのができると思う。
ブルースっぽいのも、ソウルフルなロックも同時にやりたいんだけど、ジャーメイン・デュプリみたいな曲もやりたいんだ。
何曲かHIPHOPっぽいのを録音したし、テリー・トンプソン(＝BigPalnz)は宗教的じゃない曲もやってたので、彼とも沢山曲を作ったよ。
僕はHIPHOPとR＆Bを聴いて大きくなったんだ。
マムはソウルシンガーだったから、いつも家ではソウルミュージックがかかってた。だからそういう音楽は、かなり小さい頃に僕の体に染み込んでるんだよね。とにかく大好きなんだ。僕の中に存在してるんだ、わかる？僕の魂の一部なんだ。正直(好きな理由は)そこから来てるんだと思うよ。

（I would love to sing on some hip-hop tracks. That will be really hot. I mean, I want to have kind of a blues, soulful rock kind of sound, but at the same time, I’d love to do some songs like, with Jermaine Dupri or something. I’ve recorded quite a few hip-hop kind of tracks here in town, and before Terry [Thompson] got saved he was still in secular music, so I’ve worked with him on a lot of songs, too. I grew up with hip-hop and R&B. My mom was a soul singer, and she always played soul music around the house, so it was instilled in me at a very early age. I just love it. It’s really inside of me, you know? It’s part of my soul. I think that’s where it comes from to be honest.』

＊＊＊

ぎゃーーーーーーI LOVE YOU ELLIOTT!!!GO FOR IT!!!
i really LOVE HIP HOP/R&B too!!!
どーぞいっくらでも時間かけて、ステキアルバム作ってくらさい。

■おまけ
こないだヒマなとき、こんなん作っちゃった。勝手に。
どーだ！架空アルバム｢Elliott Yamin/Live at Hometown｣
photoはもちろんCA24様！！

裏もあるよ！！

ファーストアルバムとは別口で、こういう感じのライブアルバムも作って欲しいんですけど。

っていうわけで貼っちゃいます、なつかしのSSB。
★登場シーンが入ってるバージョンに差し替えました★
久々に見たけどやっぱ可愛すぎるぞ〜〜〜〜！！

賛否両論で｢否｣の意見が多かったような感じのエリたん国歌でしたが、私はすっごく大好きなんです〜〜〜。
思えばこのSSBのときってAI5が終わった直後で、私のエリたんに対する気持ちが最っ高に盛り上がった頃でした。
いや、今も盛り上がリ続けてますけどね、もちろん。
ミクシの日記にも書いたけど、この日の朝はあまりに楽しみで、エリたんが黒人バスケ選手にお神輿されて出てくる夢まで見ちまったほどでした。

「エリオットはもっと低い音から始めるべきだったのでは?」っていう意見をよく見かけたけど、私はこれでいいと思うんだけどなあ〜。
ていうか、最初からこの音で始めようと思ってたと思うんですけど…違うのかしら。
正統派の国歌を期待してた人にはがっかりだったのかなあ。
私にはこのアレンジっぷりがたまらんのですーーー。
またこの声がねえ。透明感があるのにすこし掠れた感じ。
ちょっと荒いんだけど、蜂蜜みたいにリッチ＆スムーズっつうかね。
ほんとにこの声はすごいです、何回聴いても。

ご存知の通り私はアメリカ人じゃないので、こういうふうにアレンジされた国歌を聴いたとき国民がどんな気分になるのかは正直わからないんですけど…
愛国心とか国家とか政治とか歴史とか、そういうことを一切合財ヌキで単純に、この｢STAR SPANGLED BANNER｣という歌自体、すごくいい楽曲だと思います。
妙〜〜に盛り上げてくれる感じにちょっとウケつつも、このドラマティックなメロディーラインがたまりません。
スポーツの試合の前に聞く曲で、これほどまでに選手と応援してる人々の気持ちを高めてくれる歌もあんまりない気がするし。

で、エリオットのSSBの素晴らしいところは、何といってもエリオットが感じてる試合や選手への尊敬の気持ちや、この場でこの歌を歌えて幸せだっ！ていう彼の気持ちが、歌声からビシビシ伝わってくるところだと思う。
何度も言うけど、このひとの歌には心がこもってる！！
自分が心を込められない歌は歌わない＝自分が心をこめられない仕事は今後も引き受けない、と思うんだよね、きっと。
おれはおまえのそーいうところがすきだあああ(叫)