懲りずに意訳(ry
***
THANK YOU!
今の気分: happy
やあみんな!・・・・・万事うまくいってるかな!みんなも知ってる通り、僕のアルバムが3月20日頃出ることになってて、僕とスタッフがどんなにこのプロジェクトにワクワクしてるか言葉には表わせないくらいだよ! この星で最も素晴らしい才能を持つ人たちと曲作りやレコーディングをしてきて、みんなに聴いてもらうのが待ちきれないよ!!ああ、なんてラッキーなんだろう!・・・僕には本当に、この全世界で一番支えになってくれて、はっきりとした意見を持っていて、知的なファンが付いてくれてる!・・・・ 毎日のように、数え切れないほどのメールをYaminionsやE-Trainから貰うんだよ・・・同じようにタイ、イギリス、
日本、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、それからアメリカ全土のファンからもね!Yaminionsのスタッフのみんな、サイトを立ち上げて、僕のファンのためだけでなく、AI5が始まって以来ずっと、人生と音楽を愛する人たちが出会って議論したりアイディアや意見ををシェアできる場を与えてくれてありがとう!・・・ペンとノートで創作するとき、僕に一番やる気を与えてくれたのはみんなの応援だったんだよ!そしてブランドンとE-トレインの皆はどう!? みんなの熱烈な愛、応援、手紙、写真、プレゼントetc、ありがとう!YaminionsとEtrainersは両方とも、糖尿病の特効薬を探すための募金をサポートしてくれたね!みんな本当にありがとう!僕たちはJDRFとチームを組んで、研究と教育のために出来るだけ多くのお金を集めたいと思ってるんだ!・・・・この活動を休まず続けていこう!・・・・・さて、僕はちょうど
Nick Spanos氏とアルバム用の撮影を終えたとこなんだ。・・・素晴らしい出来だよ!・・・あと、みんなが送ってくれた、シングルMovin'Onのための写真、すごくよかった!・・・・で、2〜3週のうちに
AT&T blue roomのライブのために3曲、スタジオでカットする予定なんだ。・・・・・WEBでいつ見られるようになるかは、必ずみんなにお知らせするからね・・・・それに、もうすぐ僕の出演スケジュールも載せるから、チェックしてね!・・・・以上、ちょっとごあいさつとみんなへのシャウトでした!みんな、心の底から、本当にありがとう!
***
うーむこれは明らかに、Yaminions閉鎖の件をふまえてファンへのフォローと言うか、まあそういう感じもしますね。
でも仮にそうでも、やっぱエリオットのファンへの感謝の気持ちというか、そういうのが文面から感じられて、訳しててちょっとグッと来ますた。
私もどんだけお礼を言っても足らないからな〜Yaminionsには・・・しんみりしますよ。
それはそうと
“On a daily basis, I get countless emails from Yaminions and from E-Trainers alike...as well as fans from Thailand, UK, Japan, Austrailia, New Zealand, Canada, and from all over our great country!”イェイ!超嬉しいです!!
YAY!Far East Elliott fans love you, Elliott!
Nick Spanos氏が撮影した写真て、こないだ私がトリミダシタ6枚のことですかね?
この人何やらすごいフォトグラファーっぽいじゃないですか。
MADONNAとか、LINKIN PARKとか手がけてるみたいだし。
すごいじゃんすごいじゃん。
LINKINつながりってことで、おじさんのコネかな。
AT&T blue room、なかなかカッコイイじゃないですか。
ここで3曲ライブ映像を公開するってことだと解釈してるんですが、どうなんでしょう?
他のアーティストの映像を見てみると、ライブ映像もあるけど、スタジオで演奏したビデオを公開してる人もいるし、色々ですね。
エリのブログの文の感じだと、スタジオ収録っぽいですが・・・
うっひゃあ楽しみだああ〜〜〜〜!!!
■あっそうそう、1個前の記事の
pollにご参加下さった皆さん!!!
沢山のポチっと、ありがとうございます♪
投票したからって何がどうなるでもないのですが、resultsを見るのがめちゃくちゃ楽しいです。
今んとこバスケと横顔がセリあってますね〜ニヤニヤ。
新しくこちらに来られた方はぜひ一票を!